These documents are official Libyan governmental documents received from various Libyan organizations and embassies all over the world with the Libyan translations into english. I have published them as they came, including the (sometimes fantastic!) english misspellings and errors.
 

Statement by Libya having received USA's indiction of Fhima and Megrahi      18/11/1991

Statement by Libya having received UK's indiction of Fhima and Megrahi      18/11/1991

Libyan Ministry of Justice appoints magistrate to investigate Lockerbie Case      18/11/1991

Statement by Libya to UK and USA to resolve dispute with logics of law and not force     15/11/1991

Union of Arab Lawyers making statement against extradition claims       22/11/1991

Press Statement by Libya regarding the Lockerbie dispute      09/01/1992

Statement of Council of Arab Interior Ministers in Lockerbie dispute    16/01/1992

Statement by Libya to accept resolution 731/92      13/05/1992

Statement by Libya regarding resolution 748/92      01/04/1992

Statement by Libya regarding American political pressure for extradition      01/03/1992

Libyan note to the 58th ordinary session of OAU regarding the Lockerbie Case      14/06/1993

Intervention of Saad Mujber at 92end Inter Parliamentary Conference, Copenhagen, Denmark 13/09/1994

Statement by Libya regarding the American/British acceptance of a trial in the Netherlands 26/08/1998